'안드리우스 마몬토바스'에 해당되는 글 1건

  1. 2016.05.05 리투아니아 노래 한곡 'Saulės Miestas' (2)
Lithuania2016.05.05 05:34






영화 솔라리스 영상을 보고 있으니 생각나는 리투아니아 노래. 'Saulės miestas'.  노래를 부른 안드리우스 마몬토바스는 리투아니아에서 가장 영향력있는 가수이며 1983년에 그가 결성한 그룹 포예 ( Fojė)는 리투아니아에서는 러시아 가수 빅토르 최와 그의 그룹 키노에 견주어지기도 한다. (사실 별로 동의하고 싶지 않은 생각이지만 1991년 리투아니아가 소비에트 연방에서 독립하던 시기 전후로 왕성하게 활동했던 그룹이므로 그들의 노래가 힘든 시기에 젊은이들한테 끼친 영향을 내가 공감 할 수 있을거라고는 생각하지 않는다.) 1997년에 해체된 이 그룹의 마지막 공연은 지금까지도 리투아니아에서 최대 관객동원의 기록을 가지고 있음. 지금도 여전히 솔로로 왕성히 활동중이며 영화와 연극에도 지속적으로 출연함. 언젠가 그가 북한을  여행하면서 쓴  르포 형식의 기사도 읽은적이 있다.





 빌니우스에서 2007년 부터 매년 5월이면 열리는 '거리 음악 축제 Gatvės muzikos diena'는 그가 고안한 프로젝트이다. 빌니우스 올드타운 곳곳에서 콘서트가 열리며 음악을 연주하길 원하는 모든 사람들이 참여할 수 있다. 보통 올드타운의 레스토랑이나 카페에서 전기 끌어와서 각자 앰프 놓고 노래부르고 연주하는 경우가 많다. 규모는 점점 커지고 있음. 자기 집앞에서 실로폰 들고 나와서 연주해도 된다. 이 노래는 개인적으로 좋아하는 노래이고 리투아니아를 잠시 떠나있을때 그리움에 허덕이며 듣고 또 들으면서 가사를 카피했던 기억이 있다. 그때는 리투아니아어를 잘 모르던 때여서 그때 들으면서 받아 적은 가사를 지금 보면 가관도 아니지만. 원곡은 1995년 솔로 첫 앨범에 수록된 곡인데 이 어쿠스틱 버전은 2000년도 앨범에 수록되어있다. 절망에 빠져있는 사람에게 힘을 북돋어 주는, 너는 혼자가 아니야 류의 착한 노래이다. 개인적으로 마몬토바스를 좋아하지는 않지만 그의 목소리와 눈빛은 호소력있다고 생각한다.






Jei dar nesibaigė lietus 


아직 비가 내리고 있다면


Ir jei dar oras ne toks gražus, 

아직 날씨가 그렇게 좋지 않다면


Brolau, laikykis, nenusimink, 


형제여. 힘내. 슬퍼하지마


Tu nosies dar nenukabink. 


우울해하지마 (코를 늘어뜨리지마. 이것은 아마 영어의 long face와 비슷한 의미로 쓰이는것 같다)





Nes jeigu tu perplaukti jūrą dėl savo svajonės gali, 


네가 너의 꿈을 위해서 바다를 헤엄칠 수 있다면


Tai žibantis saulės miestas tau švies visanakt iš toli. 


빛나는 태양의 도시가 멀리서부터 온 종일 너를 비춰줄거야.


Ir jeigu tu skrisi į dangų ištiesęs rankas lyg sparnus,


양팔을 쫙 날개처럼 펴고 하늘을 향해 날아간다면


Pasieksi planetą Soliarį ir rasi ten savo draugus, draugus. 


솔라리스 행성에 닿아서 너의 친구를 만나게 될거야. 너의 친구를




Tu nematei linksmų veidų, 


너는 기쁨에 찬 얼굴을 보지 못했지. 


Tau nesinori niekur eit iš namų.


집밖으로 나가고 싶지도 않지.  


Gal tavo nuotaika bloga, 


아마 너는 기분이 좋지 않나봐.


Tik negalvok, kad taip bus visada. 

하지만 항상 그럴거라고는 생각하지마.



Nes jeigu tu perplaukti jūrą dėl savo svajonės gali, 


네가 너의 꿈을 위해서 바다를 헤엄칠 수 있다면


Tai žibantis saulės miestas tau švies visanakt iš toli. 


빛나는 태양의 도시가 멀리서부터 온 종일 너를 비춰줄거야.


Ir jeigu tu skrisi į dangų ištiesęs rankas lyg sparnus,


양팔을 쫙 날개처럼 펴고 하늘을 향해 날아간다면


Pasieksi planetą Soliarį ir rasi ten savo draugus, draugus. 


솔라리스 행성에 닿아서 너의 친구를 만나게 될거야. 너의 친구를




Jei tavo ašaros dar čia 


아직 눈물을 흘리고 있다면


Ir tavo liūdnos mintys šalia,


너의 우울한 생각들이 아직 네 곁에 남아있다면

 
Numok ranka į jas ir sustok, 


그들에게 작별 인사하고 멈춰서. 


Blogiems dalykams nepasiduok. 

나쁜것들에 포기하지마. 



Nes jeigu tu perplaukti jūrą dėl savo svajonės gali, 


네가 너의 꿈을 위해서 바다를 헤엄칠 수 있다면


Tai žibantis saulės miestas tau švies visanakt iš toli. 


빛나는 태양의 도시가 멀리서부터 온 종일 너를 비춰줄거야.


Ir jeigu tu skrisi į dangų ištiesęs rankas lyg sparnus,


양팔을 쫙 날개처럼 펴고 하늘을 향해 날아간다면


Pasieksi planetą Soliarį ir rasi ten savo draugus, draugus. 


솔라리스 행성에 닿아서 너의 친구를 만나게 될거야. 너의 친구를






Posted by 영원한 휴가