Antis_Kazkas atsitiko (1985)

오랜만에 펄프의 '디스코 2000' (http://ashland11.com/631) 을 듣고 있자니 뒤를 이어 귀에 들러붙는 리투아니아 노래 한 곡.  디스코 2000 이 보컬의 개인적 경험에서 기인한 것이 분명해라고 생각하게 만드는 자비스 코커의 생동감 있는 보컬과 그 절절한 가사로 다시금 잊고 있던 첫사랑과 청춘에 대한 회한으로 가득 찬 변성기가 한참 지난 굵은 목소리들의 떼창으로 이어질 때 그런 많은 남성들이 혹시 품고 있을지 모를 자기 연민과 몹쓸 희망에 또 다시 찬물을 들이 부으며 정신차리라고 뒤통수를 내리치는 듯한 느낌의 이 곡. 지금은 해체된 그룹 Foje 와 함께 리투아니아의 국민 그룹이라고 해도 무리 없는, 그 연륜에도 불구하고 리투아니아의 여름 락페에는 항상 메인 스테이지에 이름을 올리는 그룹 Antis (오리) 의 Kazkas Atsitiko (뭔가 일이 벌어졌어) 이다.  본업이 건축가이신 오리밴드의 리더 아저씨는 종종 몸에 깃털을 달고 공연에 임하신다. 

대략의 가사는

Kažkas atsitiko - mergaitė supyko,  뭔가 심상치 않은 일이 벌어졌어. 여자가 화가 났어.
Per vidurį kino paliko vaikiną.  영화 중간에 남자를 남겨두고 밖으로 나가네.
Vaikinas Martynas per vidurį kino  영화를 보다말고 마르티나스는 
Mergaitę prie durų stabdyti mėgino.  문 앞에서 여자를 붙잡아보려고 애쓰네

Cho-cho, cho-cho-cho-cho... 호호호하하하

Kažkas atsitiko - vaikinas sutriko,   무슨 일이 일어나고 있는거지. 남자는 벙쪘어. 
Pamiršti negali mergaitės panelės.   여자를 잊을 수가 없어.
Įtikti mėgino vaišino ją vynu   여자 마음을 돌려보려고 와인을 사주네.
Ir vėl apsiriko - mergaitė supyko. 근데 또 뭔가 잘못됐어. 여자애는 화가 났어.


Ne tau, Martynai, mėlynas dangus,    파란 하늘은 너의 것이 아니야 마르티나스!
Ne tau, berneli, rožėm klotas kelias   장미가 깔린 길은 너의 것이 아니야 이 자식아!
Ir vėl vienam teks grįžti į namus,      너 또 집에 혼자가야 된다고.
Ieškok, Martynai, prastesnės panelės.   마르티나스, 좀 볼품없는 평범한 아가씨를 찾아봐!

Ne tau, Martnai, Ne tau Martynai  너꺼 아니라니깐 마르티나스. 너꺼 아니라니깐?

Kažkas atsitiko - vaikinas sunyko,   무슨 일이 일어났어. 남자애가 사라졌어. 
Nesiseka kalbos - visur lieka kaltas.    말 주변이 없어. 뭘해도 남자 탓이야. 
Prakeikta panelė - kaip rasti raktelį,    재수없는 아가씨. 열쇠를 어디서 찾지. 
Kaip vėl sugrąžinti vienintelę viltį?    마지막 남은 희망은 도대체 어디에. 

Ne tau, Martynai, mėlynas dangus,    파란 하늘은 너의 것이 아니야 마르티나스!
Ne tau, berneli, rožėm klotas kelias   장미가 깔린 길은 너의 것이 아니야 이 자식아!
Ir vėl vienam teks grįžti į namus,      그는 또 혼자서 집으로 돌아가네.
Ieškok, Martynai, prastesnės panelės.   마르티나스, 좀 덜 멋진 평범한 아가씨를 찾아봐!

주변에 마르티나스라는 이름을 가진 친구들이 많다. 81년생, 83년생, 94년생 세명의 친구들이 마르티나스이다. 리투아니아에는 같은 이름을 가진 사람들이 참 많다. 성이 의외로 다양해서 보통은 성으로 구분한다. 같은 이름을 가진 친구들이 보통은 두세 명씩 있는것 같다.  이 노래로 마르티나스는 번번히 사랑에 실패하는 애송이 남자의 대명사가 되었다. 목놓아 떼창에 동참하는 마르티나스가 몇명이든 실연 한 번 당해보지 않은 남자 없을테니 이 리투아니아 노래가 비단 마르티나스의 공감만 불러일으키는 노래는 아닐것이다.  디스코 2000 에서 남자가 매달리는 여자의 이름은 데보라이다. 노래 가사속의 그녀, 데보라는 학교에서 가장 먼저 가슴이 두드러진 여자 아이 였고 모든 남자아이들이 한 번 자보려고 애쓴 여신으로 묘사된다.  실연 당한 남자 마르티나스, 많은 이들에게 실연을 안겨줬을지 모를 데보라. 파란 하늘도 장미길도 너의 것은 아니야 마르티나스. 데보라는 너의 것이 아니야 마르티나스. 

Ne tau, Martynai, mėlynas dangus,    파란 하늘은 너의 것이 아니야 마르티나스!
Ne tau, berneli, rožėm klotas kelias   장미가 깔린 길을 너의 것이 아니야 이 자식아!
Ir vėl vienam teks grįžti į namus,      너 또 집에 혼자가야 된다고.
Ieškok, Martynai, prastesnės panelės.   마르티나스, 좀 덜 멋진 평범한 아가씨를 찾아봐!

이 부분이 모두 목놓아 부르는 부분이다. 마르티나스...