리투아니아어 127_탄핵 Apkalta

20년전, 리투아니아 대통령 탄핵 되던 날 / P.Lileikio 사진

 
 한국이 리투아니아 언론에 등장하는 경우는 보통 북한과 관련해서이다. 애석하게도 북한의 김정은이 또 나름 월드 스타이기에. 그래서 아마 한국의 대통령은 김정은을 뛰어넘는 인지도를 얻고 네타냐후와 푸틴, 트럼프를 밀어내고 슈퍼스타가 되고 싶었다 보다. 그럼에도 불구하고 그는 슈퍼스타가 되지도 못했다. 아무도 이 빌런의 서사를 어떤 맥락에서 어떻게 읽어야 할지를 모른다. 대통령에게 줄 수 있는 것은 골든 라즈베리 트로피 정도...
 
요즘 벌어지고 있는 일 때문에 그나마 개인적으로 유익한 점이 있다면 리투아니아 언론에 비교적 신속하게 한국 소식이 올라와서 관련단어를 생생하게 접할 수 있다는 것. 물론 BBC 등 여타 해외 유명매체들의 기사들이 재전달 되는 정도이긴 하다.
 
20세기에 제국주의 열강의 지배를 받으며 세계대전을 겪은 약소국들의 운명은 사실 비슷비슷했다. 리투아니아와 한국도 그렇다. 그런데 21세기에 와서도 이 두 나라에는 공통점이 하나 더 생긴다

리투아니아에 오기도 전에 리투아니아가 제대로 내 뇌리에 박힌 계기는 안타깝게도 20년전 중국어 학원의 독해 시간에 프린트된 리투아니아 대통령 (롤란다스 팍사스 Rolandas Paksas) 탄핵 관련 기사였다.

  이 두 나라는 21세기가 1/4도 채 지나기전에 이미 탄핵 대통령을 한 명씩 배출한 유사 역사가 있다. 리투아니아는 심지어 유럽 유일이다. 구체적 탄핵 사유야 다르겠지만 국민을 우습게 본 것에선 그 결을 같이 한다. 일인독재국가가 아닌 이상 대통령 선출과 축출의 주체는 엄연히 우리 자신이기에 그 불명예의 역사는 사실 대통령 개인의 것만은 아니다. 그리고 국민에게 그 불행을 또 감당하게 한다는 것이 아마 그들의 가장 큰 죄가 아닐까.

21세기 한국 대통령의 계엄 모노드라마를 동시대 사람들은 어떻게 기억할까 씁쓸해하며 계엄과 탄핵에 관련된 리투아니아어 단어들을 생각나는대로 정리해 본다.

 
늘어놓고보니 누가 누구를 상대로 한말인지 헷갈리기 시작하는 이런 주옥같은 문장들부터,

헌법질서와 자유수호를 위해서.
Apsaugoti Konstitucinę santvarką ir laisvę

의원들이 국회 담장을 넘다.
Parlamentarai įveikė tvorą

폭주와 대결의 정치를 벗어나.
Nutraukti Perteklinę ir konfrontacijos politiką

마지막 순간까지 싸우겠다.
Kovoti iki pačios paskutinios minutės.





이런 소소한 일상적 단어까지 총망라해본다.
 
탄핵 Apkalta
탄핵소추안 Pasiūlymas dėl apkaltos
계엄 Karo padėtis.
계엄을 선포하다 Paskelbti karo padėtį.
계엄을 해제하다 Atšaukti karo padėtį
군사쿠데타 Karinio perversmas
반란/봉기  Sukilimas 

헌법재판소 Konstitucinis teismas 
중앙지법 Centrinės apygardo teismas 
특별조사단 Specialioji tyrimo grupė
국회 경비대 Nacionalinės asamblėjos saugumo tarnyba
대통령실 Prezidento kanceliarija
압수수색 Kratas

야당 Opozicinės partija
여당 Valdancioji partija

국회의사당  Nacionalinės asamblėja
고위 관리 Aukšto rango pareigūnai 
경찰청장 Nacionalinis policijos agentūros generalinis komisaras
계엄 사령관 Karo padėties vadas 
방첩 사령관 Gynybos kontržvalgybos vadovas 

직권 남용  Piknaudžiavimas savo įsigaliojimais  
체포영장발부 Arešto orderio išdavimas
 
무기한 시위 Neribota trukmės visuotinės streika 
시위, 집회 Protestas, Demonstracija, Streika
퇴진 절차 Atsistatydinimo planas 

아비규환 Chaosas 
북한 언론에 등장한 '아비규환'은 Chaosas 정도로만 번역된다. 따지고 보면 틀린말은 아니지만 아비규환의 한 10퍼센트 정도만 표현된 느낌.